自带bgm[zì dài bgm]ってどういう意味？

[意味] 映画やテレビで、ある人物が登場した時に流れるお決まりのBGMのことです。自带は自分で(自己)携える(带)。

带は、带雨伞(傘を携えて⇒持って) 带小孩儿逛街(子供を携えて⇒連れてブラブラする)のように使います。

例えば、ダースベイダーの「ダーン、ダーン、ダーン、ダンダ、ダン、ダンダ、ダーン ♫」のBGMがそうです。

これは見方を変えると、ダースペイダーが自分でBGMを携えてやって来てるようにも見えます。なので、自带bgmです。また、そのような人物を自带bgm的人と言います。

アニメだと「斉木楠雄のΨ難」に出てくる漆黒の翼こと海藤 瞬が自带bgm的人です。

このアニメを知ってる方なら、「JUDGEMENT KNIGHTS OF～♫」を聞いただけで笑けてくると思います。

そして、ヒロインの照橋さんはキラキラオーラをまとっているので、自带闪光的女主(Zìdài shǎnguāng de nǚzhǔ)です。おっふ(哦乎 Ó hū)。