头像[tóu xiàng]

これって気になりますよね。私は一応自分の写真を使ってますが、ソフトで加工してちょっとピンぼけっぽい感じにしています。

最近は画像処理ソフトで、本人とは識別できないレベルに加工された写真を、見ることが少なくありません。これ本当かよ？って画像に出会った時に使える中国語は PS了？

携帯電話にインカメラがついてから、気軽に自分を撮る事が可能となりました。自画撮りすることを、中国語では 自拍[zìpāi]と言います。そして、海外旅行でも大活躍、自撮りに便利な自撮り棒(セルカ棒)は、中国語で自拍杆[zìpāi gān]です。淘宝でもいろんな種類の自拍杆を見つけることが出来ます。

LINEは便利だけど、忙しい時や返信しづらい内容の時に、既読機能の存在が困りものです。ずっと未読のままにしてると、無視してる感じになってしまうし。せめて自動応答機能をつけて欲しいです。相手からメッセージが来た時に、「今忙しいからまた後で〜」のように自動返信してくると超助かるのに。。