家里蹲[jiā lǐ dūn]

jialidun 家里蹲

家里蹲[jiā lǐ dūn]

▶発音を聞く

[意味] 元々は、大学に受からなくて自宅待機状態の意味でした。80年代に流行った言葉で、自嘲して「我是家里蹲大学屋里系」と言ったりしたそうです。日本語の「私は自宅警備員です。」に通じるものがあります。今では、引きこもりやニートを指す言葉として使われています。ニートは働きたくないだけで、引きこもりとは違う気もしますが、ハッキリとした線引きは難しいですね。

まずは、ニートっぽい意味で使われている記事から。

不少大学生高不成低不就选择“家里蹲”
能就业的岗位瞧不起，看得起的又进不了，不少大学生毕业后选择回家待业，成为“家里蹲”的现象近年来越来越多。就此，相关专业人士认为，越是高校毕业生，越应从基层做起，在锻炼中积累经验、提升能力，才有可能找到更好的职位。　　

家住贵阳的小徐（化名）本科毕业一年多，期间，她除了参加几次事业单位考试外，几乎都“待业”在家。“一直没遇到满意的工作，爸妈也不着急，说反正家里又不要我赚钱养家。”小徐说，她只想找个相对清闲、待遇不错的岗位。
贵阳新闻网より

多くの大学生は、理想と現実の差を受け入れられず、ニートの道を選択
就職できる仕事はないがしろにし、望む仕事には採用されず。多くの大学生が卒業後、実家で就職待機の道を選び、ニートになる現象が、近年だんだん増えてきている。そこで、関連する専門家は、大卒であれば、下からはじめるべきで、揉まれる中で経験を積み、能力を高めてこそ、より良い職を見つけられる。との意見を述べる。

贵阳に在住の徐さん(仮名)は、大学を卒業して1年ちょっと。その間、数社の採用試験への参加を除き、ほとんど家で“就職待機“状態。“ずっと満足できる仕事に出会えなくて、両親もあせってないし、私が稼いで家族を養う必要ないしね。”徐さんは、ただ忙しくなくて、待遇が良い仕事を探したいだけ　と言う。
日本語訳(ぶるさん)

これを取材した記者は、ニート達の仕事に対する要求が高く、「就職可能な仕事は気に入らないが、気に入った仕事には採用されず」というのが、彼らに共通の特徴のようだ。と語っています。

続いて、実際に引きこもりで悩んでいる方の書き込みから。

我浪费了5年的青春，5年的时间，从20-25岁
现在我非常后悔，后悔当初因为挫折选择了家里蹲，错过了太多美好的事情，太多的事情都没有体验过，没有拥有过，没有好好交朋友，没有好好谈过一场恋爱，没有工作过，5年都没留下值得回忆的事情，每天蹲家里玩电脑，玩游戏，看电影听歌，熬夜，晚睡晚起，身体一天天变差消瘦，视力严重下降，近视700度，还经常对家人发脾气，被亲朋好友看不起，让父母也承受巨大压力，我是个不孝子，不管什么原因都应该为了家人去努力，去奋斗，做一个坚强的人。
家里蹲吧より

5年間の青春を無駄にしてしまった。5年の時間。20歳から25歳まで。
今とても後悔している。当時、挫折して引きこもりの道を選んだ事を後悔している。多くのすばらしい出来事を逃し、多くの事を体験せず、得たこともなく、友達とちゃんと交流したこともなく、ちゃんと恋愛した事もなく、働いたこともない。この5年間、記憶に留めるに値する事はない。毎日家でパソコンやゲームしたり、映画や音楽聞いたり。徹夜して遅寝遅起き。身体は日に日にやつれ、視力は極度に落ち、高度近視(7D)。いつも家族に八つ当たりをし、親しい友だちには蔑まれ、(自分の事で)両親に多大なストレスを与え、自分は親不孝な子供です。どんな理由があろうと、家族のためにがんばって奮闘し、たくましい人間にならなきゃ。
日本語訳(ぶるさん)

同じように引きこもっている人のレスもあります。実態調査をしていないだけで、中国でも結構いそうです。人口も多いですし。近视700度(7D)というのは、視力が0.01～0.03なので、かなり低下しています。