不是 A 而是 B [búshì A érshì B]

単語やフレーズ

bushi_ershi

不是 A 而是 B [búshì A érshì B]
▶発音を聞く

[意味] AじゃなくてB。例:不是我不够好，而是你要求太多。(私が至らないのではなく、君が多くを求めすぎるんだよ。)

不是A就是B については、こちらをご覧ください。

不是 A 就是 B [búshì A jiùshì B]
不是A就是B[búshìAjiùshìB][意味]AじゃなければB。AかBのどちらか。她喜欢的人不是我就是他。彼女が好きなのは、僕じゃなければ彼(僕か彼のどちら...
后悔的不是做过的事，而是没做的事。
▶発音を聞く
▶ピンインを見る
後悔するのはしたことじゃなくて、しなかったことである。

後悔は過去の行いに対してするので、タイムマシン(时光机器,时间机器)でもない限り、やり直すことは不可能です。中国語には后悔药という言葉があります。世上没有后悔药(世の中には後悔に効く薬はない)。

她喜欢的并不是我而是我的室友。
▶発音を聞く
▶ピンインを見る
彼女が好きなのは、私なんかじゃなくて私のルームメイトだ。
不是我们变老了，而是这世界变得太快了。
▶発音を聞く
▶ピンインを見る
我々が老けたのではなく、この世界の変化がとても早いんだよ。

IT関連の変化の早さを、ドッグイヤー(狗龄)という言葉で表現することがあります。今は他のジャンルでも、変化の早さを表現するのに使われています。商品やサービスのサイクルがとても早くて、ちょっと気を抜くと知らないことだらけになってしまいます。

人的一岁相当于狗的七岁。
▶発音を聞く
▶ピンインを見る
人の1歳は犬の7歳に相当する。

今(2015年)から7年前の2008年は、TwitterやFacebookの日本語版が登場して、iPhone 3GやASUSのEee PCがヒットしていた年です。アメリカで初めてAndroid携帯が発売された年でもあります。この頃、わたし達が「アンドロイド」というワードでまず思い出すのは、携帯電話ではなく人型ロボットでした。SNS(ソーシャルネットワーキングサービス)では、LINEやインスタグラム(Instagram)なんて、まだ存在すらしていません。时间过得真快啊！

7年後の2022年は、東京オリンピックが終わって2年後の世界です。仮想と現実、デジタルと人間(脳や肉体)など、今よりいろんな境界線がなくなって、プライバシーに関する考え方もかなり変わっていると思います。どう変わるかわかりませんが、個人が住みやすい世の中になっていて欲しいものです。

笑话
左:面试官 右:小明

你的缺点不是诚实,而是缺心眼

小明毕业后找工作

你最大的缺点是什么？

诚实。

我并不觉得这是一个缺点啊。

小明马上开心地说

真的吗，死胖子？

中文幽默王

▶発音を聞く
▶ピンインを見る

左:面接官 右:明さん

君の欠点は、正直なところではなくマヌケなところです。

明さんは卒業後、仕事を探しています。

君の一番の欠点は何ですか？

正直なとこです。

それが欠点だなんて思わないけど。

明さんはすぐうれしそうに言いました。

本当に、太っちょさん?

(￣ω￣;)…

日本語訳(ぶるさん)

笑话の単語やフレーズ

缺心眼[quē xīn yǎn]
▶発音を聞く

[意味] 考えや行いが疎かである。間抜けである。

,